>>308
自分も前にそれがしたくってここの過去ログ見漁ったけど
スマレンではできない
かなり面倒だけど
字幕をテキストで書き起こすソフト→自分で時間のずれを１つ１つテキストに記入
→動画と字幕を合成
出来なくはないですが生放送字幕などをキッチリ合わせるには相当な労力がｗ