自分でも調査をできておらず情報足らずで申し訳ないですが、いわゆるカスタム絵文字だったようです

どんぐり関係でURL投稿禁止だったのでIDだけで恐れ入りますが
watch?v=QomUdQSAt9Q
例えば↑の動画をjkcommentviewerでDLしたxmlだとcommeonで絵文字を表示でき、yt-dlp→comeconvのxmlだとできません

差異を見ながら何があれば表示ができるかを削りながら試行したところでは
chatタグ内に「yt_text_0="にーん…"」「 yt_emojiId_1="UC1DCedRgGHBdm81E1llLhOQ/S92zZObvAq2T_9EPrbiN8Aw"」のような項目が少なくとも必要なようです
カスタム絵文字だけのコメントはyt_text_0の方の項目は要らないかもしれません