フィルタまとめでキャッシュ済み動画のリンク色を変える機能を提供していたことはないと思います。NicoCache_nl本体の領分なので…。
なので現在のfilter-matomeにその機能は含まれてもいないです。
唯一あるのはNアニメでキャッシュ済み動画リンク色変更と旧カスタムマイリストでキャッシュがあれば色変更する機能だったかな、と。