phpUploader v4.3.0-roflsunriz リリース
https://github.com/roflsunriz/phpUploader/releases

多分これで動作するはずです。
直接的原因はdockerのapacheの設定でフロントエンドアセット/frontend/とバックエンドアセット/backend/のエイリアスを追加してルーティングしていたためdockerでは正常動作していました。
apacheでルーティングの設定をしなくても動作するようにもろもろ変更修正しました