Meryのマクロをperlのシェルスクリプトに変換するのって地道に手作業でやる以外にありませんか？
単にいくつかの正規表現置換を連続するだけのマクロなんですけど
自動変換できたらなぁ

今Windowsほとんど立ち上げないでMeryもそのマクロが必要なときだけwineで立ち上げてるだけなんで
シェルスクリプトにできたらコマンドに組み込んだりもできるし楽なんだけど、、、