TagSpaces…初めて聞くアプリだ

たぶんだけどtxtとかのプレビューで使ってるライブラリがマルチバイト文字を考慮してないのが原因だと思う
だとしたらユーザー側でできることはないので
作者のGitHubにIssueを書き込むか対応コードを書いてPull requestsに投げるかのどっちか