アカウントでもポストでもゴーストバンされてたら通知どころかTLにも出ないし
宛先のポストからリプライを見るってのを選んでも表示されないよ
ただ数字だけが増えて鍵垢からリプライされた時と同じ表示になるだけ
それと通知設定で相互以外からは通知来ないように相手が範囲狭めてるとかかな
一度絶対にクリーンだと確信出来るサブ垢からTwitter内検索して自分のポストが出るか確かめてみると早い

あとログアウト現象は普通のブラウザで見てても起きる事あるから
Twitterからxにアドレスをリダイレクトしてる関係でなってるっぽい
つまりX側のコードがクソ