>>264
GoogleChromeのアイコンを右クリックしてプロパティを表示させる
リンク先(T)のところを一度全部削除して以下をコピペ

"C:\Program Files\Google\Chrome\Application\chrome.exe" --disable-features=HardwareMediaKeyHandling

適用をクリック
Google Chromeが再起動するので、これでYouTubeのボリューム表示が直ってるはず

https://i.imgur.com/UEfJOZg.jpeg