タブの右クリックメニューはジェスチャーで処理するから使う事が無いので弄ってないけど、
普遍の右クリックメニューの不要な項目はuserChrome.cssに書き込んで消してる
>>702
と類似のセパレーターの消去は、
右クリックメニューの方では「-sep-」が付く項目がソレだから類推から判別して消す

今自分が使ってるuserChrome.css☟

* {-webkit-text-stroke-width: 0.2px !important;}
* {font-family: "ヒラギノUD角ゴ StdN" !important;}
/* ☝FirefoxのUIに使われてるフォントを矯正指定 */

/*「画像のURLをメールで送信」を非表示 */
#context-sendimage {display:none !important;}
/*「画像をデスクトップの背景に設定」を非表示 */
#context-setDesktopBackground {display:none !important;}
/*「アクセシビリティプロパティを調査」を非表示 */
#context-inspect-a11y {display:none !important;}
/* セパレーター */
#context-sep-setbackground {display:none !important;}

/*「⬅ ➡ 🔁 ⭐」と「すべて選択」を非表示 */
#context-back,
#context-forward,
#context-reload,
#context-bookmarkpage,
#context-sep-navigation,
#context-selectall {display: none !important;}