うーん、それっぽい感じかも知れません。
今これを書いてるPCは遊び用でメーラー入れてなかったんですが
Thunderbird入れてサブアドレス入れてSMTPサーバーに
サブのアドレスを入れてみたらなんか送信出来たみたい。
仕事用の奴はサブアドレスの送信もメインのSMTPサーバーの
設定だけでやってたんですよね。