暇だったのでDL検証してみたら 公式アニメ？をyt-dlpやそれ以外のツールでm3u8から落としていたら
単純にクッキー指定しただけでDL出来るのと、クッキーだけではダメなのがあるね・・・

後者もヘッダを足したら一見DLが進んで壊れた動画になったりエラーを吐いたりだったけど
数年前のkeyが偽装されてる時と症状が似ていたので 改めて初回のkeyを指定したら無事DL出来た
前と違って今は映像と音声が別なので更に面倒になってる

ニコ動とかアニメにも詳しくないけど 同じ公式アニメでもDL対策なのか仕様が全然違うのかな？