すまん、batだけでなくコマンドプロンプトでも起きていた
歴代再生数のランキングに載るような動画になぜか後付けで英語タイトルが仕込まれていて
yt-dlpを使うとその英語題を取得してしまうようだ
超々アルパカ
↓
Ultra Alpaca(sm19537579)
chcp 932をbatに加えても日本語取得はできなかった

人気どころでもそういうランキングには入ってないウマ娘の1話で試しても日本語のままだったので
今の所はごく一部の動画だけに起こるらしい