Mozilla Thunderbird Part36

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
2024/02/06(火) 19:17:11.42ID:QqG3kTg80
■公式サイト
https://www.thunderbird.net/ja/
https://www.thunderbird.net/en-US/

■Mozilla Thunderbird リリースノート
https://www.thunderbird.net/en-US/releases/

■Thunderbird サポート/使い方ガイド
https://support.mozilla.org/ja/products/thunderbird
https://support.mozilla.org/en-US/products/thunderbird

■最新の情報など(mozillaZine)
https://mozillazine.jp/
https://www.mozillazine.org/

■開発情報Mozilla Developer Center
https://developer.mozilla.org/ja/
https://developer.mozilla.org/en/

■技術情報・開発者向け情報(mozilla wiki)
https://wiki.mozilla.org/Thunderbird:Home

■ 関連スレ
Mozilla Thunderbird 質問スレッド 27
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/software/1703295055/

■前スレ
Mozilla Thunderbird Part35
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/software/1697976127/
2024/05/21(火) 12:56:58.44ID:zRoLKhlK0
>>604
元の英語は「Home > Products > Thunderbird Desktop >」
機械翻訳なんだろうけどGoogle翻訳ですら「製品」とするのになんで「製造業」なのか不思議
ちなみにDeepLは文脈なしにいきなり「製品紹介」でこれは流石にやり過ぎ
2024/05/21(火) 12:59:25.77ID:tq3cCqy50
ソフトウェア開発団体のウェブサイトで、"Products"を「製造業」と訳してるのか…
翻訳してるのどこだよ
2024/05/21(火) 13:47:07.09ID:tS346uGz0
いや、どう見ても機械翻訳でしょ
2024/05/21(火) 14:38:30.59ID:ahOY8ZQf0
ホーム > デスクトップ版 Thunderbird >製品

en-US
2024/05/21(火) 15:41:19.42ID:zRoLKhlK0
>>607
でも普通の機械翻訳でどうやったら products → 製造業 になるのか謎
製造業なら manufacturing industry だし
英和辞書にも product の訳語に 製造業 なんてない
むしろ人間がやったのではないかと思えてきた
2024/05/21(火) 17:30:25.66ID:XW3BlbxM0
Firefoxには未だ公開されてないがMozillaオリジナルの翻訳エンジンなんだろうな
2024/05/21(火) 17:36:53.45ID:17mRu0kb0
メニューの見出しだと英語のままのほうがわかりやすいまである
2024/05/21(火) 17:56:15.69ID:ahOY8ZQf0
localizationのボランティアすればいいじゃん
2024/05/21(火) 18:52:39.87ID:F1nngGcJ0
多義語が多いのと、
同一語が複数品詞にまたがって使う語が多いこと,
ほぼ同義の語で三層構造があることなど翻訳は結構やっかい。

三層構造はこれを参照
http://user.keio.ac.jp/~rhotta/hellog/2012-11-13-1.html
http://user.keio.ac.jp/~rhotta/hellog/2014-09-08-1.html
2024/05/21(火) 19:00:10.14ID:zRoLKhlK0
でも、文章じゃなくてメニュー階層の単語なんですが
2024/05/21(火) 23:59:13.71ID:darfOA9q0
そうはいうけど
人の手によっても「ロシア人は殺すな」が「ロシア人は殺せ」になっちゃうご時世だし
機械翻訳じゃしょうがなくね?
2024/05/22(水) 00:10:34.91ID:Hxi5dEYe0
機械でも人手の翻訳でもネイティブがチェックすればいいのにコストかけないのは、日本人ユーザーはさほど重要じゃないという位置付けなんだよ
617名無しさん@お腹いっぱい。
垢版 |
2024/05/22(水) 04:46:34.69ID:6KrL1KqM0
これだな
https://pontoon.mozilla.org/ja/thunderbirdnet/LC_MESSAGES/messages.po/?string=303966
サイト内に一部原文のページあったし機械翻訳が自動的に出てるってー訳じゃあなさそうだ
Approveとやらやらかした馬鹿がいるということだろ
2024/05/22(水) 06:45:01.40ID:7rSj7mnc0
迷惑メールに仕分けされたメールを開いて確認する場合、HTMLを無効にしてテキスト形式で開いて欲しいんだけど
そのまま開いちゃうので困ってる。何か回避方法ありますか?
2024/05/22(水) 07:20:05.61ID:WXVJGxXd0
>>618
普段をシンプルHTMLかプレーンテキストにして必要な時にAllow HTML Tempとか使えば良くね
2024/05/22(水) 08:59:04.34ID:9Z0NIlGr0
シンプルHTMLだと、「リンクに見えるURL」と「実際に飛ぶURL」が異なる系の
表記にて、「リンクに見えるURL」側が表示されるんだよな

「実際に飛ぶURL」側も表示してほしいものなのだけど
2024/05/22(水) 09:23:07.70ID:Rj0S/iVN0
メールはHTMLなど以ての外
プレーンテキスト以外はいらん
リンクURLなど必要なし
2024/05/22(水) 09:24:03.25ID:7rSj7mnc0
基本はオリジナルHTML方式で表示させたいんだよね、その形式比率が高いから
いちいち切替えるのは面倒だし、迷惑メールのフォルダにあるメールだけプレーンテキストで開きたいんだが
出来ないようだね
Allow HTML Tempってのは分らないわ
2024/05/22(水) 12:45:50.48ID:Kmf/T4ot0
>>621
これはまさに老害
2024/05/22(水) 12:49:32.28ID:Kmf/T4ot0
>>622
Thunderbirdの設定はない
Allow HTML Temp は拡張機能
https://addons.thunderbird.net/ja/thunderbird/addon/allow-html-temp/
現在選択したメッセージだけ一時的にHTML表示できる
2024/05/22(水) 13:01:26.70ID:Kmf/T4ot0
一応言葉を補っておくと
メッセージの表示形式をフォルダー別に設定しておくことはできない
「迷惑メールのフォルダにあるメールだけプレーンテキストで開きたい」
を優先するなら全体設定でプレーンテキストにしておいて
必要なものだけ拡張機能のボタンでHTMLに切り替えなさい
2024/05/22(水) 14:19:31.45ID:7rSj7mnc0
>>624
ありがとう。早速インスコしますた!
内容把握性の効率を考えても今の時代に>>621には同意できないけど
基本に返ってデフォをプレーンテキスト表示にしました
ひと手間増えるけどオリジナルで表示させたい時に[HTML表示]ボタンをクリックすれば良いだけだしね

ただ迷惑メールフォルダで開いたメールは[HTML表示]ボタンが無効になるのは良いと思うが、
フォルダを判断出来るならデフォの表示形式がオリジナルHTMLでも迷惑メールフォルダなら
強制テキスト表示、のように動作を替えられると思うんだけどね
627名無しさん@お腹いっぱい。
垢版 |
2024/05/22(水) 20:20:15.70ID:Kmf/T4ot0
>>626
拡張機能側がやってることじゃないですか?
そっちへの要望は作者へ(元々の目的と逆なので通るとは思えない)

Thunderbirdへの要望は
・ bugzilla.mozila.org にいきなり enhancement チケット出す
・ connect.mozilla.org にアイデア投稿して賛同者を集める
・ 公式サポートフォーラム(mozillazine.jpのことではない)に質問投稿
でどうぞ(もちろん英語)
2024/05/23(木) 11:28:09.24ID:rrcIGGZ30
日付でソートしたとき、V にすると上から新しい順になるのが正常だと思ってたんだが、いま逆の動きしてね?
前からこうだったかな?
2024/05/23(木) 14:05:53.10ID:lPiU9Y+20
>>627
勿論アドオンの機能として実現できるだろうという意見だね
英語は不得意だから意見は出さず大人しく与えられた物を使っていきます

>>628
こちらでは正常だけど
2024/05/23(木) 15:27:33.97ID:cng/FqwC0
>>628
Ver.115.11.0 にて
テーブルビューで並べ替え順序が送信日時、降順、非スレッドの設定で
送信日時カラムの見出しの右端は「V」だよ
どうやったら逆になるんだ?
2024/05/23(木) 18:10:01.66ID:rrcIGGZ30
バージョンとOS書いてませんでしたね
Linux版の115.11.0 64bit です
使っている環境はKubuntu 22.04
日付のカラムをクリックするとソートはされますが、カラムがVの時に一番古いメールが一番上に来ています
2024/05/23(木) 18:21:29.46ID:cng/FqwC0
>>631
kubuntu のパッケージのやつだよね?
そういう大事なことは最初に書いておかないと
とりあえず公式ビルド版で動作確認して
https://support.mozilla.org/ja/kb/installing-thunderbird-linux
2024/05/23(木) 18:23:53.96ID:cng/FqwC0
>>632
リンク先ヘルプ記事の
「手動でインストールする (上級ユーザー向け)」
ってやつ
2024/05/23(木) 18:28:12.86ID:cng/FqwC0
あと、kubuntu上の他のアプリの同様なUIが逆になってないか確認
2024/05/23(木) 19:03:28.38ID:rrcIGGZ30
>>634
とりあえず、Dolphin というファイルマネージャーでファイル日付のソートを確認してみましたが、普通の表示ですね
V表示のとき、新しいファイルが一番上に来ます

Thunderbirdはどうやって入れたっけかな…
確かオフィシャルサイトからダウンロードだったと思います
2024/05/23(木) 19:29:44.82ID:nAMy1rd00
Ubuntuの提供するThunderbirdのパッケージがΛで最新が上だな
Ubuntu(とXubuntu)のファイルマネージャーもΛで最新が上だ

まあ、KDEのやることだし
2024/05/23(木) 19:30:09.15ID:pkc2NXRJ0
Mozilla Thunderbird 127.0 Beta 3
2024/05/23(木) 20:06:06.36ID:rrcIGGZ30
なるほど、そういうことですか
バグではなさそうですね
2024/05/24(金) 08:49:56.13ID:533jZk1I0
いやバグなのでは…?
2024/05/24(金) 12:51:58.79ID:LLu+dJAi0
スクロールバーがおかしくなってる
2024/05/24(金) 12:57:58.33ID:jtNmIo/u0
Ubuntuのバグですね
ThunderbirdはOSのライブラリ使ってるだけ
2024/05/24(金) 12:59:14.63ID:jtNmIo/u0
したがってここでやる話ではない
Ubuntuのフォーラムでも行ってきて
2024/05/24(金) 13:03:24.11ID:533jZk1I0
なるほど
2024/05/24(金) 14:26:20.79ID:7KPa22QZ0
質問スレに人がいなさそうなのでこっちで質問させてください
Windowsストア版のThunderbirdだとアプリ終了してる状態でも受信通知きます?
普段は公式サイトの64bit版を利用していて、タスクトレイに格納して通知させてるのでどうなのかなって
2024/05/24(金) 15:26:32.58ID:jtNmIo/u0
>>644
なぜ質問スレで質問しないのですか?
質問に応答できる人はだいたいどのスレも見ています
2024/05/28(火) 13:19:01.00ID:QeMu0kBq0
自治厨うざいな
2024/05/28(火) 15:04:58.43ID:4canW02D0
>>646
ではあなたが回答すればいい
なぜそうしないのですか?
2024/05/28(火) 15:10:05.48ID:qb45ZGUH0
バカだからできないんだよ
2024/05/28(火) 17:44:37.37ID:4canW02D0
どうやらそのようですね
>>646 やーい、バーカバーカ
2024/05/29(水) 11:54:34.01ID:hYNNEM0A0
115.11.1-candidates/build1
2024/05/30(木) 05:10:43.18ID:4VGp86yz0
Q: Why is there no Betterbird 115.11.1 release?
A: The only new "feature" in Thunderbird 115.11.1 is a survey.
This doesn't affect Betterbird users.

https://www-stage.thunderbird.net/en-US/thunderbird/115.11.1/releasenotes/
2024/05/30(木) 07:36:43.54ID:GMdhSV1e0
>>651 でもチラッと触れられているけれど、変な?アップデートが来てるなw
バグフィックス等はなし。

Release Notes — Thunderbird
ttps://www.thunderbird.net/en-US/thunderbird/115.11.1/releasenotes/
> New Added a short anonymous survey that a small number of users
> will be randomly asked to complete
2024/05/30(木) 08:56:14.41ID:4ZuEGaHV0
ス レ チ
2024/05/30(木) 10:29:36.89ID:wdFVjwbe0
>>653
おまえがな
2024/05/30(木) 11:09:31.98ID:4ZuEGaHV0
効いてる
2024/05/30(木) 11:37:36.95ID:kofyY//N0
115.11.1ヘルプからUP出来ました
2024/06/02(日) 19:51:04.90ID:oaPu7WGM0
115.11.2-candidates/build1
2024/06/04(火) 17:36:39.87ID:B6xJjhbd0
Mozilla Thunderbird 127.0 Beta 5
2024/06/05(水) 08:48:40.10ID:UAo2BZSH0
https://www.thunderbird.net/en-US/thunderbird/127.0beta/releasenotes/
> new Thunderbird now uses native Windows notifications

Windows 10/11: Thunderbird should use the native notifications instead of its own (by default)
https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1192615

127.0b5で、Windowsでも新着メッセージ通知にシステム通知が使われるようになった
既定値がtrueになっただけだから、設定→一般→システムの通知を使用する、から無効化して従来のThunderbird独自のデスクトップ通知に戻せる
2024/06/05(水) 09:00:43.57ID:UAo2BZSH0
システム通知にはThunderbird側の「音を鳴らす」設定は反映されないのか
細かいところに手が届かない
2024/06/06(木) 06:44:26.97ID:Cc3DFOw+0
最近Thunderbirdを立ち上げたときのメール一覧の挙動が変わった気がするんですけど気のせい?
新着メールがあっても一覧の一番上まで自動でスクロールしなくなった?
2024/06/06(木) 06:45:21.34ID:5ZXj2lSY0
気のせい
2024/06/06(木) 09:32:53.72ID:nwLUNq9Q0
>>661
おまえの最近というのはいつのことだ?
664名無しさん@お腹いっぱい。
垢版 |
2024/06/06(木) 12:06:43.65ID:+NvLiwXT0
>>661
115.10.0 からのバグですね。直るままで待ちましょう。
https://forums.mozillazine.jp/viewtopic.php?f=3&t=22289&p=78043#p78017
2024/06/06(木) 13:43:01.33ID:o+enrYwb0
それは https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1896009
だけど本当にその症状なのか確認した方がいい
スクロール位置が1行だけずれて2番目のメール位置になるってのであってるかい?
しかもアカウント経由して開き直すたびに交互に2番目、1番目、2番目となるらしい
beta版ではすでに修正済み
666名無しさん@お腹いっぱい。
垢版 |
2024/06/06(木) 16:16:20.93ID:5uMHCaaJ0
>>661
いつからかずっと2番目が一番上になるな
667661
垢版 |
2024/06/06(木) 16:42:37.59ID:xv1Ju4O10
>>665
その症状なので家に帰ったらbeta版入れてみます
thanks
2024/06/06(木) 17:59:48.05ID:5ZXj2lSY0
beta版入れるほどのバグなのか
669名無しさん@お腹いっぱい。
垢版 |
2024/06/06(木) 18:47:07.82ID:foj+CHAD0
Windows板でメール送信前に確認ダイアログを表示させる設定は有りますか?
やり方が分からないので教えてくれ。
2024/06/06(木) 20:04:42.57ID:nPHcvTnw0
>>669
https://addons.thunderbird.net/ja/thunderbird/addon/check-and-send/?src=ss
こういう拡張機能を入れるんだぜ
2024/06/06(木) 20:11:39.92ID:sjYfIoBc0
変態には設定細かいこいつがお薦め
https://addons.thunderbird.net/ja/thunderbird/addon/flex-confirm-mail
672名無しさん@お腹いっぱい。
垢版 |
2024/06/06(木) 22:16:39.69ID:Uo1Fq0pD0
>>664
相当待ってるんですけど・・・
673名無しさん@お腹いっぱい。
垢版 |
2024/06/06(木) 22:37:09.83ID:foj+CHAD0
check and send で上手く言ったよ。サンキュウ。
ところでThunderbirdの設定だけでも送信前の確認ダイアログを表示させられるような情報を見たのだが、そうなの?
だとするとアドオン無しでもやればできるの?
2024/06/07(金) 02:05:20.45ID:4G3/WrpC0
>>673
そんなものはない
あと送信前に割り込む系の拡張は拡張側の問題でエラーを吐いたら
なぜか送信できない(エラーで送信処理が中段)とか
メール作成画面の不可解な不具合といったトラブルとして表面化するから注意
2024/06/07(金) 06:47:56.71ID:wVQzandd0
もっと動作が軽くならんかね
Office2024のOutLookとどちらが重たいだろうかしら
ウェブブラウザはFirefox Developer版使っていて不便を感じていないが、Thunderbirdは重たいなあ
自分のパソコソが十数年前のポンコツでHDDだから駄目なのは解っているんだけどもう少しなんとかならんかしらと思う

それと話は変わるが、Protonmailは有料アカウントであればThunderbirdで受信できるようになるのかな

設定が悪いのかな
一度見直して見ますわ
モッサリ重たいですわ
2024/06/07(金) 07:08:59.67ID:ovZY9CD40
CPUもメモリも貧弱かつストレージがHDDなら当然の結果では?
POP3ならメッセージ本体が、IMAPであっても管理情報がローカルストレージにあるんだし
2024/06/07(金) 07:39:13.21ID:+ngnhQJm0
>>673
それをどこで見たのか教えて
2024/06/07(金) 09:16:10.03ID:wVQzandd0
>>676
やはりそうしたものですね
親切にお答えいただきありがとうございます

SpeedyFoxというのは意味ないのだろうかしら
FirefoxでいうところのFireminのようなものかな
一度試してみます
2024/06/07(金) 09:21:13.91ID:+ngnhQJm0
>>675
ttps://www.betterbird.eu/
Thunderbirdの亜種でbetterbirdってのもあるよ
でももうPC買い替えたほうがいいと思うよ
2024/06/07(金) 09:22:42.27ID:4G3/WrpC0
>>678
意味がない

その前に「重たい」というのが具体的にどういう状況なのかちゃんと書いて
程度が全くわからん
フリーズするのか? その場合頻度と継続時間
IMAPなのか?
Gmailで「すべてのメール」を購読していたら外すことを強く推奨
2024/06/07(金) 10:24:33.03ID:wVQzandd0
>>679
確かにその通りですけど、経済的な事情と中古で買おうと検討しているところです
LenovoのIdeaPadという新品のノートパソコンを10万円で購入したのですが、半年足らずで壊れてしまいました
モニタの拭き掃除をしていたら力が強すぎたのかモニタにヒビが入って水漏れ状態になってパーになりました
眼が悪いのでノートパソコンのモニタでは非常に見づらく、また手が大きく指が長いのでタイピングもしづらかったです
2024/06/07(金) 10:42:35.22ID:wVQzandd0
>>680
重たいというのは、まず起動するのに数十秒から数分程度で固まってしまい起動せずにパソコンがフリーズしてしまうこともあります
あとメッセージ一覧をスクロールしていくと、五秒に一度程度しかスクロールが効かない状態で、メールを開くのもクリックしてから五秒~十秒程度時間を要します
受信して開くまでに十秒からフリーズと幅広いのですが、頻度としては固まってしまい強制終了か、Windowsの再起動をすることの方が多いように感じます

タスクマネージャを見るとディスクが100パーセントになっていましたが、Thunderbirdが読み書きしている影響だと思われます
理由はThunderbirdを終了するとWindows自体が軽快になり作業に支障を来すことがなくなるからです
三時間に一度程度、確認するだけにして、よほど忙しい時期出ない限りは常駐させていませんし、重要な相手からのメールは携帯電話のキャリアメールに転送するよう設定にしました

フォルダを10個程度作ってメールの振り分けをしており、受信トレイには120通のメールがある状態です
そうして、アカウントは一種類のメールアドレスしか管理しておりません
現在はadd-onは一つも導入していません

> Gmailで「すべてのメール」を購読していたら外すことを強く推奨

これをやってみることにします

専門家の皆さんどうもありがとうございます
なんとかなりそうです
683名無しさん@お腹いっぱい。
垢版 |
2024/06/07(金) 11:00:18.23ID:cyeb6Iu30
釣り
2024/06/07(金) 11:24:13.59ID:wVQzandd0
>>683
本当ですわ
このOSしか動かないくらい貧弱なパソコソです

ReviOS
https://revi.cc/
2024/06/07(金) 12:17:48.97ID:tii0qJYc0
もう少しバカを装わないと構ってもらえない
2024/06/07(金) 12:39:25.96ID:WIK5JWD30
知り合いのJKからの相談
2024/06/07(金) 13:47:25.05ID:6WzNRdWx0
あとは不便になるが、グローバル検索機能を無効にする
2024/06/07(金) 14:20:37.15ID:wVQzandd0
>>687
> グローバル検索機能を無効にする

これもいまプロパティから設定しました
こうしてみると自分はThunderbirdの設定項目を隅々まで見ること無く現在に至るまで使っていたのだなと気付かされました
設定次第で全く使い心地も変わってくるものなのですね
今日は思い切ってこのスレッドに書き込んで良かったとつくづく思いました
2024/06/07(金) 14:24:20.00ID:wVQzandd0
>>680
これはウェブブラウザでGmailにログインして、全ての設定メニューからIMAPで受信する項目のチェックボックスの中で不要だと思われるものは全てチェックアウトしました
教えていただいた下記の項目も外しました
> Gmailで「すべてのメール」を購読していたら外すことを強く推奨

ProtonMailに課金して、それをThunderbirdで受信するようにしようかな、と考えております
今はDuck.com→Gmailという送受信をするようにしています
皆が皆Gmailを使うようになったので物珍しいメールアドレスを使っていた方がハイカラではないかしらと思うからです
2024/06/07(金) 15:50:55.11ID:r0h1cOYa0
ハイカラ……
691名無しさん@お腹いっぱい。
垢版 |
2024/06/07(金) 15:52:04.77ID:cyeb6Iu30
2024/06/07(金) 16:02:05.39ID:wVQzandd0
ダアツウと言えばいいのかな
余計わからないと思うけどなあ
2024/06/07(金) 16:03:05.57ID:wVQzandd0
Google’s DMA compliance plan is a sham | Proton
https://proton.me/blog/google-bundling-ignores-dma
2024/06/07(金) 16:41:34.89ID:WIK5JWD30
はい空
2024/06/07(金) 17:06:04.69ID:mqc4p67V0
なか卯でみたことある
2024/06/07(金) 17:36:08.13ID:WIK5JWD30
ハイカラさんが通る
2024/06/07(金) 19:29:36.60ID:4G3/WrpC0
ハイカラではないかしら

完全におっさん
2024/06/07(金) 20:07:04.34ID:dCnFipKn0
さよなら三角
またきて四角
2024/06/07(金) 21:08:34.01ID:/Re6Yomq0
つまんね
2024/06/08(土) 14:31:29.87ID:kTYrOI6D0
モッサリ重いのはこいつの持病だからあきらめろ
2024/06/08(土) 15:40:07.60ID:rjY7tgdX0
キャッシュをまめに消すと多少マシになる
2024/06/08(土) 17:23:13.05ID:1VEVck/30
115.12.0-candidates/build1
2024/06/08(土) 18:36:38.75ID:+yqCAIw40
Firefoxと同じようにThunderbirdもプロファイルの作成・切替え・削除が出来るのね
まあコードベースに共通部分が多いんだから出来ても不思議ではないんだけど、Thunderbitだと正直用途が思い浮かばない
せいぜい何か問題が発生した時に、真っ新なプロファイルでも発生するか確認するくらい?
2024/06/08(土) 18:44:13.22ID:ZHrFnf170
>>680
>>687

> Gmailで「すべてのメール」を購読していたら外すことを強く推奨
> グローバル検索機能を無効にする

この二点の設定だけで見違えるように軽快になりました
まだまだThunderbirdが軽快で快適になる設定項目は沢山あると思いますのでぼちぼちと折を見て練習していきます
先日は親切に教えてくださり誠にありがとうございました
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
大学生アイラと影の怪物と戦うリョウが、深夜3時3分の静止した世界で交錯する超常スリラーの概要

ニューススポーツなんでも実況