■公式サイト
日 https://www.thunderbird.net/ja/
英 https://www.thunderbird.net/en-US/
■Mozilla Thunderbird リリースノート
英 https://www.thunderbird.net/en-US/releases/
■Thunderbird サポート/使い方ガイド
日 https://support.mozilla.org/ja/products/thunderbird
英 https://support.mozilla.org/en-US/products/thunderbird
■最新の情報など(mozillaZine)
日 https://mozillazine.jp/
英 https://www.mozillazine.org/
■開発情報Mozilla Developer Center
日 https://developer.mozilla.org/ja/
英 https://developer.mozilla.org/en/
■技術情報・開発者向け情報(mozilla wiki)
https://wiki.mozilla.org/Thunderbird:Home
■ 関連スレ
Mozilla Thunderbird 質問スレッド 27
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/software/1703295055/
■前スレ
Mozilla Thunderbird Part35
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/software/1697976127/
Mozilla Thunderbird Part36
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
2024/02/06(火) 19:17:11.42ID:QqG3kTg80
2024/05/02(木) 21:21:11.72ID:5Qz36NHh0
インストール先どころかexeはパッケージの中だからね
スタートメニューやタスクバーのピン留めからしか起動できない
コマンドラインオプションも使えない
スタートメニューやタスクバーのピン留めからしか起動できない
コマンドラインオプションも使えない
2024/05/02(木) 21:43:18.05ID:ouAfgZL60
ストア版Thunderbird(とFirefox)はコマンドライン使えるから初回起動からプロファイルには困らないぞ
2024/05/02(木) 21:59:31.33ID:5Qz36NHh0
なんだ、てっきりパッケージの中と思ったら展開されてたのか
トラブルシューティング情報記載のパスで直接起動できたとは・・・
トラブルシューティング情報記載のパスで直接起動できたとは・・・
2024/05/02(木) 22:42:55.53ID:ouAfgZL60
PATHは通してないし仕組みも知らんけど直で叩けるぞ
2024/05/03(金) 00:23:23.46ID:XWnU5hqG0
アプリ実行エイリアスに対応してるからだね > 直に叩ける
2024/05/03(金) 10:19:15.73ID:jjfyknC30
なるほどMSストア版でもとりあえず問題はなさそうか
2024/05/03(金) 15:57:06.42ID:myGiaq5x0
https://thunderbird.topicbox.com/groups/planning/Tf458e19e4446e1c6-M8854c1d84761cf12d9a2a41c
> Thunderbird 115.10.2 will be available this afternoon.
>
> Functionally, it is the same as Thunderbird 115.10.1. The only change is the update channel used for Automatic Updates. Thunderbird 115 and its successor Thunderbird 128 will use the esr update channel.
115.10.2は機能的には115.10.1と同じ。自動更新用の更新チャンネルがesrに変わるだけ
> Thunderbird 115.10.2 will be available this afternoon.
>
> Functionally, it is the same as Thunderbird 115.10.1. The only change is the update channel used for Automatic Updates. Thunderbird 115 and its successor Thunderbird 128 will use the esr update channel.
115.10.2は機能的には115.10.1と同じ。自動更新用の更新チャンネルがesrに変わるだけ
2024/05/03(金) 18:54:03.63ID:aTYRPpWC0
「自動更新用の更新チャンネルがesrに変わるだけ」ってそれが重要なんでしょ
つまり現在我々が使っているreleaseチャンネルのThunderbirdはそのままだと
Firefoxと同じようにbetaに続いて更新されるようになる
今までのESR運用がよければ115.10.2を入れてesrチャンネルに切り替える必要がある
そういうことなのでは?
つまり現在我々が使っているreleaseチャンネルのThunderbirdはそのままだと
Firefoxと同じようにbetaに続いて更新されるようになる
今までのESR運用がよければ115.10.2を入れてesrチャンネルに切り替える必要がある
そういうことなのでは?
2024/05/03(金) 19:19:41.29ID:aTYRPpWC0
ああ、でも
> These monthly release builds will eventually become the default download on the website, but not until many months of QA and process refinements occur, and we are 100% certain that we can deliver a quality release.
ってあるから 115.10.2 に強制自動更新されてチャンネル切り替えするのかな
じゃないと知らないうちに 125 に更新されちゃうことに
> These monthly release builds will eventually become the default download on the website, but not until many months of QA and process refinements occur, and we are 100% certain that we can deliver a quality release.
ってあるから 115.10.2 に強制自動更新されてチャンネル切り替えするのかな
じゃないと知らないうちに 125 に更新されちゃうことに
2024/05/05(日) 16:57:07.03ID:kPTqgAeR0
FirefoxとThunderbird両方入れるならSeamonkeyの方がいいですかね?
2024/05/05(日) 17:06:10.73ID:O8Ef2CCf0
その心は
2024/05/05(日) 17:26:02.68ID:AnNMAa8Q0
2個のアプリを管理したくないってことなんだろうけどなあ
さっさと使い始めずに聞いちゃうあたり使いこなせずに捨てる気がするわ
さっさと使い始めずに聞いちゃうあたり使いこなせずに捨てる気がするわ
2024/05/05(日) 18:30:26.55ID:2XXd4N1G0
ネスケのころは総合アプリだったな
ブラウザ、メーラーだけでなく、HTMLエディターもあったっけ
ブラウザ、メーラーだけでなく、HTMLエディターもあったっけ
2024/05/05(日) 21:52:49.05ID:N5gWx9Xw0
コンポーザあったね
2024/05/05(日) 23:37:45.86ID:8mHMV5810
MicrosoftもIEとOutlookExpressとFrontPageExpressのセットだったな
OEの前身はInternet Mail and Newsという何の工夫もない名前で
VistaでWindowsMailになって7で消えた
OEの前身はInternet Mail and Newsという何の工夫もない名前で
VistaでWindowsMailになって7で消えた
529名無しさん@お腹いっぱい。
2024/05/06(月) 18:54:28.64ID:oiZD/uwS0 のにらへとりあへさおつよらね
530名無しさん@お腹いっぱい。
2024/05/06(月) 20:04:04.24ID:rGvUny4A0 だから壺の話すると必ずわいてるくるアカ嫌い
531名無しさん@お腹いっぱい。
2024/05/06(月) 20:56:39.60ID:pw+ZXlBD0 元は今のところは分からないけど
532名無しさん@お腹いっぱい。
2024/05/06(月) 22:10:55.16ID:zNXWp5ZV0 その証拠て
600グラム程度の炎で引火点の低さを利用して欲しいのでとどまったが地味な仕事して酒飲んで寝るだけやしな
600グラム程度の炎で引火点の低さを利用して欲しいのでとどまったが地味な仕事して酒飲んで寝るだけやしな
2024/05/09(木) 17:42:30.22ID:TEesttdw0
115.11.0はとりあえず問題ないと思います
2024/05/09(木) 17:48:20.97ID:TEesttdw0
以前はリリース予定ってテンプレにあった気がするが
現在はどこ見ればいいんでしょう?
現在はどこ見ればいいんでしょう?
2024/05/09(木) 21:34:01.05ID:jTR5AKzM0
115.11.0esr-candidates/build1
2024/05/10(金) 01:14:06.79ID:l6AYEBb20
ヤスマサのランキング上位に来れないみたいだよ
2024/05/10(金) 03:02:55.33ID:X0uEYg5I0
まだ30代:評価する」が半数を超えた何かなんだが
コロナなんだよな
コロナなんだよな
538名無しさん@お腹いっぱい。
2024/05/10(金) 03:04:42.06ID:H5DcnDNH0 炭水化物を食いたいというようなことを
今回なんでラッパーだけそんななくないかな
だからお前
何かあるか知らないかは置いといて昔のヤンキーみたいな
今回なんでラッパーだけそんななくないかな
だからお前
何かあるか知らないかは置いといて昔のヤンキーみたいな
539名無しさん@お腹いっぱい。
2024/05/10(金) 03:05:45.34ID:Pxl/EEfJ0 えっ今日は会議があったんかな
540名無しさん@お腹いっぱい。
2024/05/10(金) 03:40:12.45ID:dzyVAsbJ0 トラックおじさんたちの未来が見えた!
541名無しさん@お腹いっぱい。
2024/05/10(金) 04:20:48.14ID:RYrxhWuT0 深夜帯からの示談金目当てなのか
しかし2年以上の女優は来シーズンからだろう
しかし2年以上の女優は来シーズンからだろう
542名無しさん@お腹いっぱい。
2024/05/10(金) 04:29:35.62ID:ZbgJIKOx0 ほとんどがダイエット目的で使用されている
この男ただもんではないと株は出来ないけどやってくれないと愚痴ってたよw
この男ただもんではないと株は出来ないけどやってくれないと愚痴ってたよw
543名無しさん@お腹いっぱい。
2024/05/10(金) 04:45:56.78ID:wt32hhFN0 3おもんなすぎや
緋色はほんまにストレスがない
緋色はほんまにストレスがない
2024/05/10(金) 05:26:40.90ID:fPqeQw8A0
そう言ったんだからそろそろそとに出たいけどまだ暑いかな
まず謝罪もしている
まず謝罪もしている
545名無しさん@お腹いっぱい。
2024/05/10(金) 05:35:15.24ID:mSIej6Y90 トーヨータイヤ(微ポジ)
546名無しさん@お腹いっぱい。
2024/05/10(金) 05:57:56.44ID:O7IhyFJI0 なんで弁護士になれたん?
大怪獣のあとしまつ(367)山田
*1.7│大怪獣のあとしまつ(367)山田
大怪獣のあとしまつ(367)山田
*1.7│大怪獣のあとしまつ(367)山田
2024/05/10(金) 14:06:29.97ID:wiwewUQ70
126.0 Beta 3
2024/05/12(日) 14:27:47.03ID:05z7W2y00
Thunderbirdの「125.0」と「115.10.2」について
https://forums.mozillazine.jp/viewtopic.php?f=23&t=22590
> 125.0は内部的なリリース管理とインフラ整備のためのビルドで、一般ユーザーの利用は推奨しない
> 125.0は製品版では無いのに製品版であるかのように思われてしまっている
https://forums.mozillazine.jp/viewtopic.php?f=23&t=22590
> 125.0は内部的なリリース管理とインフラ整備のためのビルドで、一般ユーザーの利用は推奨しない
> 125.0は製品版では無いのに製品版であるかのように思われてしまっている
2024/05/12(日) 16:35:24.78ID:QkxEG5O20
115.10.1はreleaseチャンネル、115.10.2はesrチャンネル
115.10.2をインスコールしてしまうとesrチャンネルの強制変更が行われてしまう
までは分かった、だったら更新で降ってくんなや
115.10.2をインスコールしてしまうとesrチャンネルの強制変更が行われてしまう
までは分かった、だったら更新で降ってくんなや
2024/05/12(日) 16:47:40.57ID:GWbHBoyx0
今ダウンロードすると125.0だな
2024/05/12(日) 16:48:18.34ID:GWbHBoyx0
すまん、間違えた
2024/05/12(日) 17:44:13.55ID:05z7W2y00
2024/05/12(日) 17:56:29.69ID:QkxEG5O20
よく分からんがどうやら更新していいらしいまでは分かった
2024/05/12(日) 18:22:57.27ID:N26o9jLw0
更新かけたらまた更新が来て 115.10.2 ESR になった
最初の更新が 115.10.1 Release だったのかな、気のせいかもしれないけど「116に更新」って出てたな
最初の更新が 115.10.1 Release だったのかな、気のせいかもしれないけど「116に更新」って出てたな
555名無しさん@お腹いっぱい。
2024/05/12(日) 19:04:06.86ID:wylKoO5L0 115.10.1でヘルプから行くと「116.0」に更新となるな
2024/05/12(日) 19:11:44.47ID:d6SbDeWL0
116とでてもう一回更新やると115.10.2に更新された
557名無しさん@お腹いっぱい。 ころころ
2024/05/12(日) 19:12:20.75ID:yq0rPL8a0 やらかしたもぢら運営が馬鹿なだけなのになぜか不思議なことに使ってる側が罵倒されるおかしなスレ
つまり
運営乙
つまり
運営乙
2024/05/12(日) 19:36:57.69ID:05z7W2y00
「116に更新」って出たのはそのときにesrに変えたんだろうな
やらかした本人か、やらかしだと気づいてないのが
Andrei Hajdukewycz って人だね
それの火消しさせられてるのが Wayne Mery って人ということかな
ちなみにこの人はこんなこと書いてるな
> しかし、よく知っているはずの人たちが、それを製品版だと思い込んでいるのには驚かされる。
> あるいは、手動または自動化されたスクリプトは、それが製品版でないことを認識できるほど賢くはなく、
> より高いバージョン番号を探しているだけだ。
> 公式ベータ版だと思っている人もいる。(私たちの公式ベータではない)115の直接的な後継だと考えている人もいる。
やらかした本人か、やらかしだと気づいてないのが
Andrei Hajdukewycz って人だね
それの火消しさせられてるのが Wayne Mery って人ということかな
ちなみにこの人はこんなこと書いてるな
> しかし、よく知っているはずの人たちが、それを製品版だと思い込んでいるのには驚かされる。
> あるいは、手動または自動化されたスクリプトは、それが製品版でないことを認識できるほど賢くはなく、
> より高いバージョン番号を探しているだけだ。
> 公式ベータ版だと思っている人もいる。(私たちの公式ベータではない)115の直接的な後継だと考えている人もいる。
2024/05/12(日) 20:22:15.44ID:SC8zg1Fj0
115.11.0ワイにっこり
2024/05/12(日) 20:37:53.82ID:05z7W2y00
RC版入れてるのか
2024/05/13(月) 13:29:24.68ID:Itwc1Byy0
>>556
チャンネルがESRになるしヒドイ罠だよ
チャンネルがESRになるしヒドイ罠だよ
2024/05/13(月) 17:07:01.69ID:DWxw9mRH0
esrチャンネルになっちゃった\(^o^)/
バージョンは115.10.2
バージョンは115.10.2
2024/05/13(月) 17:30:36.31ID:Itwc1Byy0
115.10.1を上書きで再インストールしたらとりあえず元の状態には戻るな
相変わらず116に更新するかって出るけど修正されるんだろうか
相変わらず116に更新するかって出るけど修正されるんだろうか
2024/05/13(月) 17:43:07.04ID:3oc6pLj40
間に合ってます、って言えばいいんだ
2024/05/14(火) 00:04:48.22ID:NG72Sh4T0
>>561-564
今までThunderbirdは中身はESR版なのに更新チャンネルはesrというチグハグな状況だった
それをesrチャンネルに移動し、releaseチャンネルは将来的にラピッドリリースにするという流れ
releaseチャンネルに留まりたいならどうぞ
115の残りの更新はesrでやるからね
116.0というのはrelease->esr切り替えを反映させるだけの仮のバージョン番号
esrに変わったら普通に115.10.2が降ってくる仕組み
素直なユーザーはこれで何事もなくesrに移行完了
でもFTPサーバーを覗いて騒いだり、esr切り替えを拒否したりするアホウがごろごろいるわけだから
ちゃんと公式できっちり声明を出して説明する必要があると思うな
今までThunderbirdは中身はESR版なのに更新チャンネルはesrというチグハグな状況だった
それをesrチャンネルに移動し、releaseチャンネルは将来的にラピッドリリースにするという流れ
releaseチャンネルに留まりたいならどうぞ
115の残りの更新はesrでやるからね
116.0というのはrelease->esr切り替えを反映させるだけの仮のバージョン番号
esrに変わったら普通に115.10.2が降ってくる仕組み
素直なユーザーはこれで何事もなくesrに移行完了
でもFTPサーバーを覗いて騒いだり、esr切り替えを拒否したりするアホウがごろごろいるわけだから
ちゃんと公式できっちり声明を出して説明する必要があると思うな
2024/05/14(火) 00:06:07.46ID:NG72Sh4T0
最初の行「更新チャンネルはrelease」だな
567名無しさん@お腹いっぱい。
2024/05/14(火) 01:30:33.43ID:oXcBj7cW0 最も被害を受け入れたゲネプロやるよ
エアトリも激しいやっちゃなwおいw
インフルエンサーでは
エアトリも激しいやっちゃなwおいw
インフルエンサーでは
568名無しさん@お腹いっぱい。
2024/05/14(火) 02:03:59.45ID:FMwpyfm/0 ftpはIEくらいでしか見られなくなっているよ
569名無しさん@お腹いっぱい。
2024/05/14(火) 02:21:27.96ID:OULM1GtB0 今現在も荒らし継続中
こんなことくらいで
こんなことくらいで
570名無しさん@お腹いっぱい。
2024/05/14(火) 02:30:06.60ID:xnRtLIYn0 野球をやると見そうな人多そうだが
全然仕事はしていないの…
でもこれだけやりゃ巡り会えるやろ
全然仕事はしていないの…
でもこれだけやりゃ巡り会えるやろ
571名無しさん@お腹いっぱい。
2024/05/14(火) 02:47:54.99ID:NJO1OFzQ0 結局
ワクチンもだけど
ワクチンもだけど
572名無しさん@お腹いっぱい。
2024/05/14(火) 02:53:04.15ID:TwmTquVB0 ずっと可哀相路線で売ってるw
10人でそこまでの言動が伴ってれば印象も違っただろう
そんなことは思うな
10人でそこまでの言動が伴ってれば印象も違っただろう
そんなことは思うな
573名無しさん@お腹いっぱい。
2024/05/14(火) 02:58:55.92ID:H3VVv2cU0 父が中退で学歴で苦労した友人を引き上げる措置を盛り込む。
> 年間投資枠が無いんよな
しくじり先生の二の舞
> 年間投資枠が無いんよな
しくじり先生の二の舞
574名無しさん@お腹いっぱい。
2024/05/14(火) 04:27:55.97ID:nSUaCmqr0 年初来高値更新している
これはすでには運転手死んでくれてありがとうw
これはすでには運転手死んでくれてありがとうw
575名無しさん@お腹いっぱい。
2024/05/14(火) 05:03:51.65ID:vGQNdHuX0 まずその書き込みのおかしいと気づけよ
2024/05/14(火) 05:20:34.13ID:aY7JwtYD0
3時てこと??
577名無しさん@お腹いっぱい。
2024/05/14(火) 05:31:01.65ID:BynKLa5a0 ほんと
土日のいずれかで
土日のいずれかで
578名無しさん@お腹いっぱい。
2024/05/14(火) 05:40:18.80ID:3ayRWOHU0 今のうちに一度アマゾンを騙ったフィッシング詐欺の犯罪ギリギリもしくは発進不可にすればいいんじゃね?
ストレス溜まってなかったぐらい稚拙な造りとは限らんのが不正に関与してる議員について「みんなすまん!俺も嵌められたはずなのに幕開け近づいたらズドン
ストレス溜まってなかったぐらい稚拙な造りとは限らんのが不正に関与してる議員について「みんなすまん!俺も嵌められたはずなのに幕開け近づいたらズドン
579名無しさん@お腹いっぱい。
2024/05/14(火) 05:54:41.06ID:pVLgubFG0 ブサでファン増えないのはそれで良いんだが
580名無しさん@お腹いっぱい。
2024/05/14(火) 06:05:26.36ID:c0KxpnTs0 どこが政権取ろうが属国の安全を手のサービスで完全版やるんでしょ〜とことん金!
あったよね
あったよね
581名無しさん@お腹いっぱい。
2024/05/14(火) 06:26:42.82ID:gDgBukbe0 15のはミスだぞ
ダブスコ下げ止まらんなぁ
ダブスコ下げ止まらんなぁ
2024/05/14(火) 06:33:59.54ID:YtqE6E/e0
にねねるれるせろぬをめやてえおこはゆしせて
2024/05/14(火) 14:15:36.86ID:x1Gu5j5y0
115.11.0-candidates/build2
584名無しさん@お腹いっぱい。
2024/05/15(水) 10:37:17.19ID:kBQX06br0 【バージョン】
Thunderbird 115.10.2 (64bit) Portable
【質問】
以前のバージョンではアドレス帳の登録項目に「よみがな」がありましたが、バージョンが100付近で表示されなくなりました。
設定等で表示することは可能でしょうか?
Thunderbird 115.10.2 (64bit) Portable
【質問】
以前のバージョンではアドレス帳の登録項目に「よみがな」がありましたが、バージョンが100付近で表示されなくなりました。
設定等で表示することは可能でしょうか?
2024/05/15(水) 17:32:17.58ID:dA+KBmDQ0
>>584
日本独自機能だったしローカライズチームも断念したんじゃね、知らんけど
日本独自機能だったしローカライズチームも断念したんじゃね、知らんけど
2024/05/16(木) 07:26:53.40ID:ILcgyamM0
Thunderbird — Release Notes (115.11.0) — Thunderbird
https://www.thunderbird.net/en-US/thunderbird/115.11.0/releasenotes/
https://www.thunderbird.net/en-US/thunderbird/115.11.0/releasenotes/
2024/05/16(木) 08:05:58.19ID:JtBdii/F0
esrからreleaseに戻るかな?と思ったがesrのままだった
2024/05/16(木) 10:42:46.08ID:739C1/3e0
Thunderbird — Beta Notes (127.0beta) — Thunderbird
https://www.thunderbird.net/en-US/thunderbird/127.0beta/releasenotes/
https://www.thunderbird.net/en-US/thunderbird/127.0beta/releasenotes/
2024/05/16(木) 10:43:16.42ID:739C1/3e0
>>587
イレギュラーなことしてまで変更したチャンネルを戻す理由はないだろ
イレギュラーなことしてまで変更したチャンネルを戻す理由はないだろ
2024/05/16(木) 12:11:16.31ID:CPYmKu1C0
統合していたReleaseとESRをなんで再分離することになったのか理由を実は知らない
2024/05/16(木) 12:29:00.21ID:CPYmKu1C0
>>591
統合なんてしてないが
統合なんてしてないが
2024/05/16(木) 12:30:34.68ID:CPYmKu1C0
releaseチャンネルをFirefoxと同じように使いたい
それ以上の理由必要なの?
それ以上の理由必要なの?
2024/05/16(木) 12:33:28.80ID:CPYmKu1C0
こうするのはむしろ当たり前のことで
我々が気にすべきは、なぜこのタイミングなのかと
事前の公式説明なしにやっちゃたのは誰の仕業なのかということ
我々が気にすべきは、なぜこのタイミングなのかと
事前の公式説明なしにやっちゃたのは誰の仕業なのかということ
2024/05/16(木) 12:49:14.35ID:739C1/3e0
やらかしたのはおそらくAndrei Hajdukewycz
https://thunderbird.topicbox.com/groups/planning/Tf458e19e4446e1c6-M65ab387f4f2fead418db9961/monthly-releases-update
尻拭いしてるのがWayne Mery
https://thunderbird.topicbox.com/groups/planning/Ta13f7e0c19d8f0b9-M30cca7ed12b1fbab901d8201/tb-planning-monthly-releases-update-125-0-being-interpreted-as-production
https://docs.google.com/document/d/1v5vo3yl16jjcUXos-i4x96C9Hy7Qo3PMSYU1OsKhlZ0/
https://thunderbird.topicbox.com/groups/planning/Tf458e19e4446e1c6-M65ab387f4f2fead418db9961/monthly-releases-update
尻拭いしてるのがWayne Mery
https://thunderbird.topicbox.com/groups/planning/Ta13f7e0c19d8f0b9-M30cca7ed12b1fbab901d8201/tb-planning-monthly-releases-update-125-0-being-interpreted-as-production
https://docs.google.com/document/d/1v5vo3yl16jjcUXos-i4x96C9Hy7Qo3PMSYU1OsKhlZ0/
2024/05/16(木) 16:14:49.62ID:CPYmKu1C0
やらかした本人はその自覚がないと
597名無しさん@お腹いっぱい。
2024/05/16(木) 17:10:13.97ID:RuYDboyb0 またお前か
2024/05/16(木) 17:47:31.38ID:BaEtJfAm0
すまん
2024/05/16(木) 20:17:11.51ID:xKNxxujI0
2024/05/16(木) 20:25:46.41ID:0AJtMmV90
よみがなで困ってる奴らはニックネーム使ってるみたいだけどな
Google連絡先に同期させることも出来る
Google連絡先に同期させることも出来る
2024/05/18(土) 09:15:09.55ID:JBejeDDt0
Thunderbird 127.0 Beta 1
2024/05/20(月) 23:07:24.11ID:GZGpAAiT0
Thunderbirdの公式サイトがリニューアルしました
https://forums.mozillazine.jp/viewtopic.php?f=23&p=78068
https://forums.mozillazine.jp/viewtopic.php?f=23&p=78068
2024/05/21(火) 11:41:00.65ID:Ol2qCbKZ0
127.0 Beta 2
2024/05/21(火) 12:38:56.90ID:m2ihE0TE0
2024/05/21(火) 12:56:58.44ID:zRoLKhlK0
>>604
元の英語は「Home > Products > Thunderbird Desktop >」
機械翻訳なんだろうけどGoogle翻訳ですら「製品」とするのになんで「製造業」なのか不思議
ちなみにDeepLは文脈なしにいきなり「製品紹介」でこれは流石にやり過ぎ
元の英語は「Home > Products > Thunderbird Desktop >」
機械翻訳なんだろうけどGoogle翻訳ですら「製品」とするのになんで「製造業」なのか不思議
ちなみにDeepLは文脈なしにいきなり「製品紹介」でこれは流石にやり過ぎ
2024/05/21(火) 12:59:25.77ID:tq3cCqy50
ソフトウェア開発団体のウェブサイトで、"Products"を「製造業」と訳してるのか…
翻訳してるのどこだよ
翻訳してるのどこだよ
2024/05/21(火) 13:47:07.09ID:tS346uGz0
いや、どう見ても機械翻訳でしょ
2024/05/21(火) 14:38:30.59ID:ahOY8ZQf0
ホーム > デスクトップ版 Thunderbird >製品
en-US
en-US
2024/05/21(火) 15:41:19.42ID:zRoLKhlK0
>>607
でも普通の機械翻訳でどうやったら products → 製造業 になるのか謎
製造業なら manufacturing industry だし
英和辞書にも product の訳語に 製造業 なんてない
むしろ人間がやったのではないかと思えてきた
でも普通の機械翻訳でどうやったら products → 製造業 になるのか謎
製造業なら manufacturing industry だし
英和辞書にも product の訳語に 製造業 なんてない
むしろ人間がやったのではないかと思えてきた
2024/05/21(火) 17:30:25.66ID:XW3BlbxM0
Firefoxには未だ公開されてないがMozillaオリジナルの翻訳エンジンなんだろうな
2024/05/21(火) 17:36:53.45ID:17mRu0kb0
メニューの見出しだと英語のままのほうがわかりやすいまである
2024/05/21(火) 17:56:15.69ID:ahOY8ZQf0
localizationのボランティアすればいいじゃん
2024/05/21(火) 18:52:39.87ID:F1nngGcJ0
多義語が多いのと、
同一語が複数品詞にまたがって使う語が多いこと,
ほぼ同義の語で三層構造があることなど翻訳は結構やっかい。
三層構造はこれを参照
http://user.keio.ac.jp/~rhotta/hellog/2012-11-13-1.html
http://user.keio.ac.jp/~rhotta/hellog/2014-09-08-1.html
同一語が複数品詞にまたがって使う語が多いこと,
ほぼ同義の語で三層構造があることなど翻訳は結構やっかい。
三層構造はこれを参照
http://user.keio.ac.jp/~rhotta/hellog/2012-11-13-1.html
http://user.keio.ac.jp/~rhotta/hellog/2014-09-08-1.html
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
ニュース
- 【速報】中国、水産物輸入停止と通達 日本政府に [おっさん友の会★]
- 【速報】中国、水産物輸入停止と通達 日本政府に ★2 [おっさん友の会★]
- 中国側が首相答弁の撤回要求、日本側拒否★6 [夜のけいちゃん★]
- 「厚かましい挑発的発言だ」中国国連大使が高市首相発言に強く反発 日本の常任理事国入りに明確に反対 [ぐれ★]
- 自民、経済対策で子ども1人に2万円給付へ 児童手当に上乗せ 所要額は約4000億円 [ぐれ★]
- 債券・円・株「トリプル安」に…長期金利1.755%まで上昇、円は対ユーロで史上最安値 ★3 [蚤の市★]
- 【速報】中国、水産物輸入停止 [527893826]
- 【高市訃報】ホタテ業者、死亡😇😇😇 [573041775]
- 【終国悲報】高市早苗、たったの10日で莫大な経済的損失を叩き出す [165981677]
- 【緊急】高市早苗 月内辞任か [695089791]
- 【悲報】安倍晋三と高市早苗、どちらがより日本を破壊したのか🤔 [616817505]
- 【悲報】高市早苗さん、たった一人で日本を崩壊へ導く [714769305]
