ここはPC98エミュのスレなのでdosbox-xのPC98設定の話をしておりOSはdosboxのDOS互換OSです
キーマッピングでまちがっているのは「~」と「`」だけ
ロングファイルネームの設定をして「~」を使うようになって気付きました

コンパイルなしで無理にでも直す方法があればヒントだけでもお教え下さいませ