>>336
テープ起こし専用ソフト、または、エディタ + グローバルホットキー対応メディアプレーヤーをお探しのようですが、視点を変えて字幕作成ソフトSubtitleEditを流用するのはどうでしょう。

音声ファイルを読み込み、
タイムコードの推測でセリフのタイムテーブル作成
翻訳でセリフ自動繰り返しオン最大９回、自動続行オン。再生速度調整可
セリフ繰り返し中にテキスト入力、alt+Nで次のセリフへ（戻るのはalt+V、再生停止はctrl+P）
保存はエクスポート、プレーンテキストでコピペ

必要ならaudio to text(Vosk)でAI文字起こし可能

NHKラジオ英語講座の文字起こしに最初AI文字起こしを使って、その後、人力で修正してます。