↑の件だけど
やっぱり字幕がおかしいみたいで
とりあえず「オリジナル形式を取り出す」にしたらイケたっぽい

キュー追加のポップアップ上でもやはりバグってるというかおかしくなってて
字幕の項目が「jaja」になってる時があり、プルダウンメニューを見てみると「japanese」が2段に並んでたりしたw