Jane Styleを日本語に訳すとするならばどういう言葉になるのだろうかね
直訳ではなく意訳でもなく、上手に翻訳してくれ
フランス語と英語の合わせ技の言葉なんだろう

日本語にすべきだ