正直、本質的でない状況で挙動が違ってしまうヘンな実装なので
レス番左クリックは返信なければ無反応にする（返信は常に右で統一）か
左右とも常に返信メニューにしてツリー表示は+nの方だけにするかどっちかにした方がいいと思う