プレステ2エミュについて語ろう【PCSX2】vol134

2023/04/30(日) 16:19:21.74

!extend::vvvvv::
!extend::vvvvv::

スレッドを立てるときは、上の !extend::vvvvv:: を2行以上にした上で立ててください

■PCSX2公式サイト
https://pcsx2.net/
■PCSX2 安定版 1.6.0　開発版(Git) 最新ビルド
https://pcsx2.net/downloads/
■Wiki
・Complete List of Games
　https://wiki.pcsx2.net/Complete_List_of_Games
・Playable games
　https://wiki.pcsx2.net/Category:Playable_games
・プレステ2エミュについて語ろう(まとめWiki)
　https://www29.atwiki.jp/emups2/
・専用アップローダー＆過去スレ
　http://ps2.vs.land.to/
■必要なファイル
・Microsoft DirectX エンドユーザーランライム
　https://www.microsoft.com/ja-jp/download/details.aspx?id=35
・Microsoft Visual C++ 2015-2022 再頒布可能パッケージ
　https://visualstudio.microsoft.com/ja/downloads/
　https://aka.ms/vs/17/release/VC_redist.x64.exe
■前スレ
プレステ2エミュについて語ろう【PCSX2】vol133
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/software/1672190070/

VIPQ2_EXTDAT: default:vvvvv:1000:512:: EXT was configured

2023/06/22(木) 06:22:58.39

>>618
ヒント:日本人が誰も翻訳に協力しない

2023/06/22(木) 07:52:23.68

誰も！翻訳していないのである！

2023/06/22(木) 11:45:56.60

Google先生の方が優秀

2023/06/22(木) 12:34:25.55

>>620
分かってないな君は。要するに誰も作る人が居ないということだよ

2023/06/22(木) 13:10:40.65

まだ翻訳率1%だからな
翻訳はWeb UIで簡単に提供できるから暇なやつはやろう
https://crowdin.com/project/pcsx2-emulator

2023/06/22(木) 13:40:49.26

今の翻訳の主流はDeepLでgoogleなんて言ったらゲーマーに笑われるから気を付けろ

2023/06/22(木) 14:04:01.89

>>625
すごいなCrowdin

2023/06/22(木) 16:03:03.61

翻訳ってそんなに手間だったのかQT版じゃない前の奴はとっくに日本語化されてたし
QT版と似たようなUIのDuckStationは日本語化されてるから
そっちを参考にして日本語化なんてすぐできると思ってが意外と掛かるもんなんだな

2023/06/22(木) 16:47:19.51

じゃあ翻訳率だけあげておくよ
各項目の一貫性とかはあとで修正する

2023/06/22(木) 17:56:31.34

急用が入ったので無理かも・・・

2023/06/22(木) 18:10:38.03

ぶっちゃ英語あるんならそこまで困らんからなぁ…

2023/06/22(木) 21:19:18.62

てかGoogleもAIしてるはずなのになんで翻訳精度上がらないんだろう

2023/06/22(木) 23:29:11.62

やりたいギャルゲーに不具合が多いんで不具合報告したくなったけどアメリカ語もやり方もわからないからやってない

2023/06/23(金) 00:07:54.78

DeepLだって言うほど精度高かないよ
文中の beet をビートたけしって翻訳したくらいだからな、文脈無視して

2023/06/23(金) 03:08:53.30

deeplは重要なセンテンス丸ごとカットしたりするからなぁ

2023/06/23(金) 03:49:37.28

不具合報告して直るならしたけど不具合報告の仕方がわからないってのと英語で報告しないとダメってもあるけど何より
海外で人気なさそうなゲームだから報告しても直らなさそうってのもあるな・・・・
エミュの精度が日々上がれば自然と報告しなくても不具合が治ったりしないのかな

2023/06/23(金) 05:16:46.92

>>635
それそれw
英文の量に比べて単純に和訳の分量が少なくて、読んでみると辻褄が合わない箇所があって、一文一文見比べて何じゃこれと思ったことがある
あれ評価が高いけど、こなれた文に誤魔化されてちゃんと翻訳文全体を読んでないだろ

2023/06/23(金) 05:18:55.01

有償サポートじゃないから直すとは限らないのはその通りだな
サクラ大戦みたいに別ゲーの修正で直る可能性もある
普通は報告しないと直らないけどね

2023/06/23(金) 05:38:54.92

あのねぇあれなんだよな
グラフィック設定でカーソル合わせたら下に説明出るのはいいんだけど
カーソル離すと消えるからDeepL+PCOTの選択範囲翻訳が使えない

2023/06/23(金) 05:43:59.13

あるある。短文なのに文章の後半をバッサリカットして翻訳していたりね
掲示板の文章とか、書き方が適当な文章だと起きやすいきがする
それからすると、Deeplは自分でもある程度翻訳ができる人が手間を省くときに使うとよさそう

2023/06/23(金) 06:15:25.55

>>636
数年後とかになるけど良いのか？今報告しないと誰も気が付かないぞ

2023/06/23(金) 11:21:19.40

I am a person who works with the PCSX2 often. We are very interested in fixing Japanese games. Please report issues to the pcsx2 git page. It is acceptable to use Japanese language.

2023/06/23(金) 11:26:41.56

>>633 What game is it?

2023/06/23(金) 11:28:56.56

Please report the issue. https://github.com/PCSX2/pcsx2/issues/new?assignees=&labels=Bug&projects=&template=emu_bug_report.yaml&title=%5BBUG%5D%3A+

2023/06/23(金) 12:09:05.36

>>642
私はPCSX2でよく仕事をしている者です。日本のゲームの修正にとても興味があります。問題はpcsx2のgitページに報告してください。日本語でも構いません。

あったけえなあ…

2023/06/23(金) 13:05:16.75

今、God of Warのタイトル画面でGPU使用率50%位ならどのタイトルも遊べるんじゃね？って、判断してるのだけど、他にも動作が重くなるソフトありますか？起動後2、3分で行ける範囲で確認出来るので。

2023/06/23(金) 13:06:57.98

重い種類が違うかもしれないけど
ワンダと巨象とか？

2023/06/23(金) 13:07:08.79

he is hot.
とすると意味違ってくるから注意な！

2023/06/23(金) 13:48:28.83

>>643
・Air(Publisher NEC Interchannel SLPM-66982)
　Hardware rendering will smash the text of the choices.

・Kazoku Keikaku: Kokoro no Kizuna(Publisher Interchannel Serial numbers SLPM-65889)
　Hardware rendering does not display images properly and software rendering has low emulation speed

・Cross Channel To All People(Publisher Kid SLPM-65546)
　With hardware rendering, noise is mixed when the image switches.

・Snow(Publisher NEC Interchannel SLPS-25342)
　Hardware rendering results in translucent character graphics and software rendering results in slow emulation speed

　Especially kazoku keikaku and snow, which cannot be completely solved by software rendering, are difficult to enjoy

2023/06/23(金) 14:14:15.46

The following is not a bishojo adventure game, though.

・Arc the Lad Twilight of the Spirits(publisher SCEI Serial numbers SCPS-15041)
　Sound slips during movie scenes.

・Tales of Symphonia(Publisher Namco Serial numbers SLPS-25400)
　Sound skips during the opening movie.
　The emulation speed also slows down during demo scenes and combat, but this may be due to my environment.

・Wild Arms 4(Publisher SCEI Serial numbers SCPS-15091)
　Emulation speed tends to be slow. Especially in demo scenes.

2023/06/23(金) 14:53:35.46

これがマージされたら言語設定に日本語が追加される
上にも書いてあるが、翻訳がまだ進んでないから一部分だけ
https://github.com/PCSX2/pcsx2/pull/9030

2023/06/23(金) 16:11:38.79

>>647
アウトラン2spとか？

2023/06/23(金) 20:31:43.22

>>647>>652
ありがとうございます。
ワンダと巨像のオープニングムービーでフレームレートが35fpsまで降下するのが確認出来ました。
良いベンチマークになりそうです。ありがとうございました。

2023/06/23(金) 23:08:53.90

1.7-windows-64bit-Qtは、Win 7では起動できないのかな・・・・。

2023/06/23(金) 23:42:32.02

Win7なんてもう捨てろよ

2023/06/23(金) 23:48:05.93

Win7とか投げ捨てろ

2023/06/23(金) 23:56:41.34

自分もWin7機はまだサブで生きてるわ
11よりは使いやすい

2023/06/24(土) 00:46:33.81

Air - already fixed in 1.7.xxxx builds.
Kazoku Keikaku - Fixed https://github.com/PCSX2/pcsx2/issues/9039
Cross Channel To All People - issue is being investigated. https://github.com/PCSX2/pcsx2/issues/9042
Snow - fixed https://github.com/PCSX2/pcsx2/issues/9043

2023/06/24(土) 01:18:54.04

Win 7 「プロシージャエントリポイントNetWkstaStatisticsGetがダイナミックライブラリkernel32.dll から見つかりません」

2023/06/24(土) 02:48:54.09

>>643
>>658
After updating the version of pcsx to nightly v1.7.4620, the phenomenon that snow makes the standing graphics of the characters translucent is now displayed normally with hardware rendering OpenGl and Vulkan. Great, thanks.
Family Planning has mostly improved the display of graphics with hardware rendering, but the graphics where the character is standing are translucent.
Air continues to have a phenomenon with hardware rendering where choices are painted white and unreadable. Software rendering remains the same, no problems.

pcsxのバージョンをnightly v1.7.4620にアップデートしたところ、雪でキャラクターの立ちグラフィックが半透明になる現象がハードウェアレンダリングのOpenGlとVulkanで正常に表示されるようになりました。素晴らしい、ありがとう。

家族計画はハードウェアレンダリングでのグラフィック表示はほぼ改善されましたが、キャラクターが立っているグラフィックが半透明になってしまいます。

Airはハードウェアレンダリングで選択肢が白く塗りつぶされて読めなくなる現象が続いている。ソフトウェアレンダリングは変わらず問題なし。

2023/06/24(土) 03:34:23.60

>>660 can you make sure your graphics drivers are up to date. also make sure your PCSX2 settings are at default because "Family Planning" and "Air" looks perfect in hardware renderer.

2023/06/24(土) 06:19:49.33

minimumBlendingLevel: 4 # Fixes transparancy.
半透明はSnowと同じので直るかも

2023/06/24(土) 14:45:02.44

>>660
I have returned the settings to default, removed the state save and started PCSX2, and the text in the AIR choices is no longer crushed, even with hardware rendering. Thank you very much.

For family planning, on the menu screen where save, load, options, etc. are displayed, the text background graphic is transparent in Vulkan, but appears normal in Opengl.
The graphic with people standing on it has also been improved so that it is not translucent in either rendering, but appears correctly.

（訳　PCSX2の設定をデフォルトに戻してついでにステートセーブも削除したら、ハードウェアレンダリングでもAIRの選択肢の文字が潰れなくななった。
家族計画はメニュー画面のテキストの下はVulkanだと透明になるけどOpenglでは正常に表示される。立ち絵はどちらのレンダリングでも半透明ではなく正常表示に改善された。やったぜ）

2023/06/24(土) 14:50:24.38

>>661
レス番号間違えた

テキストアドベンチャー以外のゲームもいろいろ動作がよくなってる様子だった。
ワンダと巨像も軽くなってる感じ。

2023/06/24(土) 22:23:09.56

Cross channel is fixed. Do you know of any other Japanese games that need to be fixed? Pachinko games? Mahjong games? Other dating sims?

2023/06/24(土) 22:50:54.05

クラナドはHWレンダリングじゃないとまともに描画されない
リトルバスターズはSWレンダリングでも画面が暗くなる
パチパラ10は常にノイズが乗っちゃってるね
最新版で試した訳じゃないからもう直っちゃってるかもしれないけど

2023/06/25(日) 00:42:35.40

>>665
It certainly seems that the noise no longer appears when there is a change in graphics, even with hardware rendering.

I don't think any other games I currently own have had any other glitches.
I will report back if I purchase new games in the future and notice anything else.

2023/06/25(日) 16:37:38.43

日本語選べるようになってるね

2023/06/25(日) 17:04:41.87

PC新調にともないドライブ構成変更したけど1.7QT版はbiosとROMのフォルダを再設定しただけで動いた
チートやメモリカードとかの他のフォルダパスが自動で新PCのフォルダ構成に置き換わってたのが気になるけど、、、、
尚、ながらくお世話になってるPS2Lunchの設定は当たり前に全滅
エースコンバット4とウォーシップガンナー2だけ再設定しておくかな

2023/06/25(日) 18:50:32.81

日本語gjだ。
惜しいところでカーソル合わせたところの詳細は適応されてねえのな

2023/06/25(日) 19:02:28.37

まだ翻訳が35％だからね

2023/06/25(日) 19:13:08.93

ぶっちゃけそこの長文訳すのは面倒くさいから後回しにしてる

2023/06/25(日) 19:46:41.70

Clover Heart's (なぜかデータベースはClover's Heart)も立ち絵が半透明になってるね

2023/06/25(日) 19:53:13.93

レンダラー変えても直らんの？

2023/06/25(日) 20:10:48.85

minimumBlendingLevel:
Forces the blend level to max(userBlendLevel, minimumBlendLevel).
Use with care. Only games which are completely broken at lower levels and are lightweight requirements wise should be considered.
ttps://github.com/PCSX2/pcsx2/pull/8325

よく分からんけどアルファブレンドの精度が変わるのかな？

2023/06/25(日) 20:15:09.73

RenderingタブのBlendingの設定のことか

2023/06/26(月) 01:50:00.36

クラナドとClover Heart's修正されたみたい

2023/06/26(月) 03:05:36.48

please report more games that need to be fixed.

2023/06/26(月) 09:08:53.17

無双系が処理が重たいと思ったら意外とサクサク動くし
かと思ったらくだらんもんが重たかったりようわからん

2023/06/26(月) 11:25:18.63

クラナドもう修正されたのか！　
中の人very thanks！！

2023/06/26(月) 15:18:06.04

いつのまにかmixjoyが簡単に出来るようになったんだな
昔はisoの中身弄って大変だったからなぁ

2023/06/27(火) 07:24:02.21

ガンダム戦記1.6.0で動作しなくて1.4.0だった
こういうのあるから1.6.0より昔も取っておかないと駄目だね
1.7～はまだまだ使うの先だわ

2023/06/27(火) 07:56:09.94

それは最新のNightlyを試した上で言ってるの？

2023/06/27(火) 09:51:46.87

ガンダムゲーでおすすめて何かある？

2023/06/27(火) 09:55:13.21

そういうスレじゃないんで

2023/06/27(火) 09:55:36.20

ここおすすめゲームを聞くスレじゃないから

**Steven Bruce** (ﾜｯﾁｮｲ fd5e-ywMr) · 2023/06/27(火) 10:08:04.58

Please report games that aren't working right. I will talk to the PCSX2 team to help get it fixed for you.

2023/06/27(火) 10:53:30.18

頑なにqtに移行しないアホは相手にすんなよ
>>687

2023/06/27(火) 11:00:08.56

それは>>687の自由

**Steven Bruce** (ﾜｯﾁｮｲW fd5e-TMaE) · 2023/06/27(火) 11:07:00.27

QT now has a partial Japanese translation. Please upgrade to 1.7

2023/06/27(火) 11:34:59.53

半角英数字と日本語の間にスペース入れるか入れないか合わそうぜ

2023/06/27(火) 12:11:47.15

やっぱガラケ最高だな。スマホはまだまだ先だ！
なんて層も多分0ではないんだし、古い物に拘るのは悪いことじゃないし、可愛がってあげなよ？（玩具として

2023/06/27(火) 12:21:37.88

>>691
翻訳の話？Duckの翻訳はスペース入ってるけど入れた方がいいんかね

2023/06/27(火) 13:01:24.85

>>687
SLPM-65080 ときめきメモリアル３のポリゴン絵の描画がおかしいので修正お願いします

2023/06/27(火) 13:35:36.53

>>694
修正済みじゃなかった？

2023/06/27(火) 13:37:16.63

798 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ 5f76-9P2W)[sage] 投稿日：2023/04/06(木) 11:12:46.72 ID:37DVjeQl0
ときめも３は完動
https://i.imgur.com/Jgs1R7r

2023/06/27(火) 13:43:33.21

そこで1.5.0の画像を出されても困るんじゃないかな
Nightlyで不具合が出てるかもしれんし

2023/06/27(火) 13:52:17.31

バージョンは見てなかったわすまん

2023/06/27(火) 13:53:48.07

[BUG]: Tokimeki Memorial 3 models rendering incorrectly in HW mode #5589
https://github.com/PCSX2/pcsx2/issues/5589

2023/06/27(火) 13:55:07.67

>>699よんだらどうやら既出のSSらしい

2023/06/27(火) 14:08:39.09

>>693
人によって入れたり入れなかったりだけどとっ散らかるくらいならルール決めといた方が編集合戦にならんかなって

2023/06/27(火) 16:44:38.80

最近のCPUだったらグラボなしでも余裕で動きますか？その場合CPU使用率はだいたいどれくらいでしょうか？

2023/06/27(火) 16:49:31.09

また来たよ、釣り

2023/06/27(火) 16:53:40.83

>>701
とりあえずスペース入れて進めてますわ

2023/06/27(火) 17:36:35.71

荒らしに反応しないこと

2023/06/27(火) 18:27:35.04

Duckの翻訳では「有効にする/無効にする」となっているけど
「有効化/無効化」とする人のほうが多かったのでこっちで統一した

2023/06/27(火) 18:42:42.92

大分進んだな

2023/06/27(火) 19:17:47.51

>>696はpnachによる修正だな
スレ汚しすまん

2023/06/27(火) 19:52:26.73

nightlyってwin10とWin11ではどちらに最適化されてるんだろう

2023/06/27(火) 19:54:40.58

当然11だろうね

2023/06/27(火) 19:55:21.36

どちらにも最適化はされていないと思う

2023/06/27(火) 20:01:21.21

翻訳も終わりそうね
後は何て翻訳していいのかよく分からんのが残ってるけどｗ

2023/06/27(火) 20:10:00.16

マージされてみないとわからんね

2023/06/27(火) 20:54:49.48

pcsx2-qt_en.tsの右側にある…からpcsx2-qt_ja-JP.tsをダウンロード
https://crowdin.com/project/pcsx2-emulator/ja

Qt Linguistをダウンロードして展開
https://github.com/thurask/Qt-Linguist/releases

linguist.exeを実行して、ファイルからpcsx2-qt_ja-JP.tsを開く
開いたらファイルのリリースを選択
作成されたpcsx2-qt_ja-JP.qmをPCSX2のtranslationsフォルダに上書き

これでマージされるの待たなくても確認できるが、当然PCSX2を更新したら古いのに戻される

2023/06/27(火) 21:10:33.41

>>714
ええやん
これで確認しながら翻訳するわ

2023/06/27(火) 21:50:37.71

>>714
確認したけど現時点でもかなりいいね

2023/06/28(水) 00:43:04.38

ときめきメモリアル3の話題が出ていたから聞きたいが表示はソフトウェアレンダリングでほぼ問題は無いとして一年目の5/18にある運動会で100メートル走か二人三脚を選んで競技したあと女の子のメッセージの後にキー操作が受け付けなく問題が出るけどうちだけかな
まあ綱引きか競技に参加しないを選べば回避はできるが

2023/06/28(水) 00:46:18.45

あとバージョンは一番新しい1.7.4649での確認で

2023/06/28(水) 00:50:24.61

State save / State load
Save State WarningやSave State fileなど

動詞（状態の保存/ 状態の読み込みとも訳せるもの）は
ステートセーブ / ステートロード

名詞（セーブステートファイル自体に関するもの）は
セーブステート

と訳していましたが、これで問題ないでしょうか？

ちなみに私はSS0です

2023/06/28(水) 05:48:52.64

いいんじゃないかな
ステートセーブとセーブステートは違うし

2023/06/28(水) 06:00:57.21

ガンダムゲーでおすすめて何かある？