あまり解決してないけど解決した。
どうやらUnicodeファイル名のは8.3形式のファイル名を持ってないとMassiGraで開けないっぽい。

Windows10のどっかのアップデートでシステムボリューム以外は8.3形式の生成が無効化されるようになったっぽい？
昔に作成したボリュームは勝手に無効にはならなくて普通に扱えてたみたい。