「retro arch」ならレトロアーチでもいいが、
「retroarch」と一語にしたらアークと発音する

例を上げるならmonarch（モナーク）
また、archが先頭に来たときもk発音
例えばarch angel（アークエンジェル）

つかarchiveやarchitectureの略だと思うので、やはりアークと考える