原因はこれが入ったからかなhttps://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1271047
関連するregressionはあるけどhttps://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1811326
どうもコード読む感じ負の座標を0にサニタイズするのは意図されてるようで
1811326が修正されても再び画面外に行くようにはならない気がする

とりあえず影響受けるのはwebextを叩く場合だけで生のDOM API叩けば問題ないようなので
急ぎならwindow.moveTo(x, y)するだけのuserChrome.jsでも仕込んどいたらいかが？