PC TV Plus関係なくチューナー経由で取得になるから、更新ボタンはあくまで機器からのデータ同期で、EPG自体の更新では無いと思う
つまり例えば接続先がnasneなら、nasneの更新タイミングに委ねられてる

EPGの仕様上取得にかなり時間が掛かるからしゃーなし
https://knowledge.support.sony.jp/electronics/support/articles/S1110278030025