PC TV Plusというよりテレビの音量が低い
YouTubeのラウドネス値-14 LKFSに比べてテレビは-24 LKFSしかない
だから確かに音量正規化やゲイン機能は欲しい

Windowsミキサーはゲインとか無いから低いものを高くするには、そのソフト以外を全て下げる必要があるのよね