>>89
> [UNAVAILABLE]UID FETCH Server error while fetching messages
まず大前提としてこれはIMAPサーバーの問題です
Thunderbirdの方でなんとかしようというアプローチでは迷走するだけです
Yahoo! JAPAN に問い合わせしましたか？

> 調べてみたところ、フォルダにメールが溜まりすぎが原因、受信フォルダ内のメール数を抑えるため別フォルダに分けると消える
それはブログ記事 https://blog.cles.jp/item/10783 を見たのでしょうか
ブログ主はそれで改善したようですが、根拠のある話ではないようです

> やってみましたが、何も変わらず。
試すなら Thunderbird ではなく Yahoo!メールのWEB画面で受信箱のメール数削減（別フォルダへ移動）を行って
Thunderbird の方では新しいプロファイルにIMAPアカウントを新規に作って見たらどうです？
それでもエラーが出てるならまたおいで