おまえらさあ、リリースノートくらいチェックしろよな

https://www.thunderbird.net/en-US/thunderbird/102.4.2/releasenotes/
> FIXED
> Thunderbird re-downloaded locally deleted messages from a POP server
> when "Leave messages on server" and "Until I delete them" were enabled

こっちは MozillaZine.jp の Cai さんの翻訳版
https://mozillazine.jp/?p=7893
> 修正
> “ダウンロード後もサーバーにメッセージを残す” と
> “ダウンロードしたメッセージを削除したらサーバーからも削除する” の
> 両方を有効にした状態で POP サーバーからダウンロードしたメッセージをローカル上で削除すると、
> メッセージを再度ダウンロードしてしまう問題を修正