個人的に音量確認補助プラグインとしてお世話になってるのが「loudness.auf」
https://nico.ms/sm34877728

ラウドネスメーター（カーソル位置）のウィンドウを表示しておけば
そのフレームの音量が常に確認できて便利です