> siteedit.render.[/].thread.date_omit_year
> を板にも適用したいのですがどうすればいいですか
板には対応していません

日付のライブラリをmoment.jsからdate-fnsに変更予定なのでそこで変更がかかるかもしれないです