今半が何かは知らないけど
この言葉を使う人が一定程度たくさんいるのなら
辞書に加えるべきだと思うよ

でも、この言葉ひとつが変換できないからと言って
ATOKそのものを全否定する、ってのは
過剰反応だと思うわ

辞書に入れて欲しい言葉は
興味関心ひとそれぞれで違ってくるわけで
自分の視界の中でどんなに重要に見えても
視界の外ではまったく重要ではなかったりする

それに、言葉を何でもかんでも辞書に加えたら
変換候補が増えすぎて逆に扱いづらくなりかねん
むやみやたらに多ければ良いってもんじゃない

結局、>>15の言うとおりで
辞書にない言葉は自前で辞書登録すれば良い
ついでにジャストシステムに送信しておけば
標準辞書に追加されるかもしれん