それって英単語をカタカナ語読みする辞書が整備されてるかって話じゃないか
CSの時は辞書が全然整備されていないから自分で登録していくしかなかった
記憶している限りでは基準のよく分からない登録をしていた
OneとThreeとFourは大丈夫なのにTwoはダメでtwoだと読んでくれるというように基準が分からなかった
WordはWordでもwordでもWORDでもワードと読んでくれるのにExcelはexceの方lは登録してなかった
AIでこのあたりの辞書が改善されたのかは知らんけど

大昔のIMEのように辞書に地道に登録するしか回避方法がないんじゃないかな