おや、7sh3氏のロシア版のSVP機能だけを、公式のPotPlayer最新版にインストールするファイルなんてものが公開されてたんだな。 これ最適解じゃん。

https://dotup.org/uploda/dotup.org2598473.jpg
早速、公式版入れてインストールしてみたらあっけなくSVP機能したわ。
これでアプデの事は解決。