MonkeyMoteは Artist, Album, Genre, Folders とかから選択できるよ
というかそれぞれ新規プレイリストとか作れるけど
foobar2000 mobile 使えば？　foobar側にfoo_upnp入れて
foobar2000 mobile 側で　Media Servers を選択して進めていけばOK

UPnP/DLNA Renderer, Server, Control Point
https://www.foobar2000.org/components/view/foo_upnp

foobar2000 mobile for Android
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.foobar2000.foobar2000