タブの色を変えるのはこんな感じ
.tabbrowser-tab[soundplaying="true"] .tab-background {
background-color: #69daff !important;
}
.tabbrowser-tab[muted="true"] .tab-background {
background-color: #ff9442 !important;
}
>>205さんのsoundplaying="true"をmuted="true"にするとミュートアイコンの色が変る

ここのuserChrome.cssの中にスピーカーアイコンをずんずんとアニメーションさせるcssもある
https://u6.getuploader.com/script/download/1958