スピーカーアイコンの色を変えるのはuserChrome.cssを使えば簡単
例えばこんな感じ
image.tab-icon-sound[soundplaying="true"]{
fill: blue !important;
}