マウスオーバーだけで画像拡大してくれるMouseover Popup Image Viewerこそ至高
https://greasyfork.org/ja/scripts/394820-mouseover-popup-image-viewer

ただしClassicだとこっちのフォーク版は設定画面を出せないので（動作自体はするけど自分で対応サイトを追加したりできない）
オリジナル版を使うしか……と思ったら消えてたわ