最終は「mypal-lang-ja-29.3.0.xpi」だな。
mypal-lang-ja-29.0.0.xpiではカラースキームとセキュリティ系のメッセージが抜けてる。
自分で書き換えろ。

他をベースにするならJustOffの所のより現行のPale Moonの物の方がマシだが、
どちらにしろかなり書き換えが必要だから、mypal-lang-ja-29.0.0.xpiを改造した方が楽だな。
>>189 の物（こちらもMypalにはそのままでは使えない）から訳を抜き出してもいい。