>>524
いったん maildir 形式のことは脇に置いておいて
君が Gmail の仕様（挙動）について理解しているか確認しておきたい

Gmail はフォルダーではなくラベルでメールを分類管理している
新着メールには「受信トレイ」というラベルが付く
それをIMAPでThunderbirdで見ると受信トレイフォルダーに入ってることになる
ラベルなので複数つけることも可能だが、Thunderbirdからは同じメールが複数のフォルダーに入ってることになる
また、Gmailの全てのメールは「すべてのメール」というラベルが付いている

Gmailでのアーカイブは「受信トレイ」ラベルを取ること
そうすると受信トレイからは消えるが「すべてのメール」にはある
ThunderbirdではGmailの場合、この挙動に合わせて「すべてのメール」フォルダーをアーカイブフォルダーとし
アーカイブ時には「すべてのメール」フォルダーへ移動するだけ
これが標準になってる
ただし、「送信控えと特別なフォルダー」設定ページでアーカイブの保存先は変更可能

ここまでは理解してるだろうか？