ソニーのBDZ持ってないから知らんけどそもそもPC TV PlusでPCのHDDにコピーした番組以外って削除できたっけ？
ただ単純にwindows(pc tv plus)上では容量の計算方式(「1000バイトで1キロバイト」ではなく「1024バイトで1キロバイト」)が違うからそれが原因かもしれないけど
「windows上 hdd 容量」とか「hdd 容量 少ない」で検索すれば出てくる