Androidのオートフィルはもしかしたら、バッテリー最適化によって、アプリが落とされている場合があるかもね。
Enpassがそれに該当するかはわからないけど、Bitwardenはバッテリー最適化除外にきがつくまで、オートフィルのメニューがでてこなくて困ってた。