そういや、ワークアラウンド（work around 一時凌ぎくらいの意味）ソリューションというのを聞いた時に、何故かwalk around solution だと思ってしまい、ネイティブからしたらその辺をウロウロ歩き回る解決法になってしまった事があったわ。