俺も文字化けしないなあ。
違法ダウンロードと決めつけるのは、まだはやいのでは、
とりあえずOOTAKEで吸いだし直してみたら直らないかな？
ちなみに私的複製は媒体ごとで違うんだけど、本は私的複製後売ってもいいけど、ゲームは複製後も売ってはダメなので、手元にもうなかったり、手元にあるからダウンロードしたって話でもないかぎり違法行為と決めつけるのは待ってあげていいのでは