このスレもそろそろ終わりなんでなんだけど、NicomentXenoglossia作者の「NicomentXenoglossia に関する雑記」なんて読んでみるとプログラマー的にはなかなか面白い。
http://xenog.web.fc2.com/manual_co_05.html

このツールも含めて2010年当時のソフトってC++、VBが多くて今となってはソースが古いというか保守しづらいというのも一因かも。
NicomentXenoglossiaがそんなにいいならGUIをそのままに誰かが今の言語でNicomentXenoglossiaクローンを作るしかないんだと思う。