とりあえずwav+cueをmp3tagとfoobar2000でテストしてみた
mp3tagもfoobar2000も、wavではなくcueの方を読み込ませてタグ編集すればcueシートのタグ情報を編集してくれるみたい
foobar2000でDiscogsやMusicBrainzから情報を引っ張りたい場合はcomponentを追加する必要がある
日本語freedbからも引っ張りたいならプリインストールされているfreedb Tagger(foo_freedb2.dll)というcomponentの設定画面でサーバーを追加すればOK