加藤純一さんの動画アーカイブを上げてるサイトを見たら、Twitch、youtube、ツイキャスともコメントをニコ生のように流してたから
Twitchやツイキャスのコメントをニコニコのxml形式で取得するか他ツールのを変換するツールかなんかはあるんじゃないかと思う。動画職人内だけで使ってて公開してるのかはわかりませんが。

Twitchのデーター(json)をニコニコのxml形式に変換するだけのツールはほぼできてるけど、必要な人がいたら公開します？
livedlに組み込むとなるとlivedlでIRCに接続してchatを取得するロジックを作らないといけないから大変なのね。