WinRAR　Part33

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/01/16(木) 20:24:04.60

このスレは多機能圧縮解等ソフトWinRARについて語るスレです
初心者的な質問は、パソコン一般へ

RARLAB
http://www.rarlab.com/
FTP鯖
ftp%3A//ftp.rarlab.com/rar/

WinRAR　Part32
https://egg.5ch.net/test/read.cgi/software/1546159918/

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/01/16(木) 20:54:02.08

乙ですよ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/01/16(木) 21:06:20.66

日本語版ホントに来てた

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/01/16(木) 22:08:05.07

きたな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/01/17(金) 04:29:48.32

sfx.lng は無くなったですか

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/01/17(金) 04:31:28.33

なくなったつーか既にマージされてるから、パッケージには含まれない

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/01/17(金) 04:58:52.80

翻訳が全然なってないな

句読点があったり、なかったり

これくらい統一できんのか、手間かかって仕方ないな

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/01/17(金) 04:59:55.64

"ﾗｲｾﾝｽを表示(&L)"

ここだけ半角？意味不明だ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/01/17(金) 05:06:19.87

WinRAR はフリーソフトではありませんラインセンスを購入していただくことによってのみ弊社は改良を続けよりよい製品を提供することが可能となります

こんな重要なところ間違えてるし、やり直せよｗ
金返せｗ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/01/17(金) 05:07:23.68

↑この文こそ句読点いるだろが、チンパンジーが翻訳してるのか？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/01/17(金) 05:09:40.05

「Unlimited Company License」様に迷惑かけるなよ、今週中にやり直しとけ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/01/17(金) 05:11:20.63

次回から

Translated by
チンパンジー

に変えとけ、ドアホ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/01/17(金) 05:14:02.34

エクスプローラのコンテキストメニューに表示する項目の選択

「エクスプローラ」でなく「エクスプローラー」な

こんなことも知らんと翻訳してるのか？

https://tafcue.com/net-shop_web-design-reference/ms-jpmark-rule/

マイクロソフトの外来語カタカナ用語末尾表記ルールの変更について

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/01/17(金) 11:14:53.67

と、ドヤ顔で指摘する童帝

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/01/17(金) 11:34:13.01

7連投も不満撒き散らすくらいなら自分でやりゃいいだろ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/01/17(金) 11:56:44.04

長音表記の変更は10年以上前だしね
DEGICAは変える気なさそうだし、別に不具合もないし
このままだろ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/01/17(金) 11:59:07.27

"の抜けてるところあるし、大丈夫かこれｗ

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/01/17(金) 12:52:35.39

暇だな～
このソフト、トリッキーで面白い使い方はない？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/01/17(金) 12:56:05.95

Copyright (c) 1993　Copyright (C) 1993　どちらかに統一する
? 全角半角混在、統一化
句読点の削除、追加
無駄なスペース削除して、統一化
「プリンタ」「プリンター」な
「フォルダ」「フォルダー」な
ゴミを配布するなよ、恥だぞこんなもの、これだけ翻訳の時点で怪しいと

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/01/17(金) 13:22:07.91

WinRAR - 更新履歴

WinRAR グラフィクをアップデートしました。

アホ・・・これくらい直せ

更新履歴もフォルダー・フォルダ混在、書いててわからんのか？

**名無しさん＠お腹いっぱい。** · 2020/01/17(金) 13:24:13.88

更新履歴、どこで改行してるんや、どうやったらこんな改行になるんだ？
あほみたいに長いし、やり直せよ

WinRAR Part33

WinRAR　Part33