もちろん>>362 の通りに torsocks python /path/to/youtube-dl としたら確かにtor経由になった