>>399
正月にリストアを何度か繰り返して、自己解決しました。
結論から言うと、「WinDVDを一旦アンインストールして再インストール」が正解でした。
ダウンロード版だけかもしれませんが、インストーラーが適宜最新のモジュールをダウンロードして、最新バージョンをインストールしてくれます。

他のアプリケーション（同じCorel社の製品を含む）を破損する恐れがあるので、サービスパック6（WinDVD_Pro_12_SP6.exe）の適用や、WinDVD本体からのアップデートは実行しないほうがよろしいかと思います。
幸い、アンインストールしてもライセンス情報は残ったままらしく、アクティベーションコードの再入力やメールアドレス登録やり直しの必要はありませんでした。

WinDVD Proのバージョンも書いておきます。
再インストール前：12.0.0.90，再インストール後：12.0.0.160
お騒がせしました。