>>428
ありがとう。今はやっぱり地道にやるしかないのかー
最初差分を見つけるソフトを知らなくて目視でやってた

よかったら教えてほしいんだけど
＞使えなくなったら前回作成した当時の最新バージョンとの差分を追加するだけ。

これを参考にするのは英語のomni.jaファイルのことであってる？
翻訳可能だったバージョンと翻訳不可になったバージョンの英語ファイルから差分を見つけて、日本語訳の訂正する、でいいんでしょうか