使っている人は少ないのかもしれないが、New Moon 27.9.7をja.xpi 27.9.4_RC2で日本語化すると
ヘルプ → トラブルシューティング情報 を開く際にパースエラーが出るね。
ja.xpiの .\chrome\ja\locale\ja\global\aboutSupport.dtd の54行目の
<!ENTITY aboutSupport.appBasicsMemoryUse "メモリ使用量">
の下に

<!ENTITY aboutSupport.appBasicsServiceWorkers "登録された Service Workers">

を書き加えればとりあえずエラーは回避できた。
ただ現行バージョンとは異なる部分は他にもいくつかある模様…
（追加の日本語は28.8.0_RC2のもの）

27には旧アドオンもそのままでは入らないものが多いね。
単純にinstall.rdfの下限バージョンを24などに下げるだけで動くものも多いけど。